.مع الإنحدار السريع لإمبراطورية تـانغ
بعد تمرد ووشي في عام 755 للميلاد
.بدأ الفانزينس بتحدي الحكومة المركزية
قامت حكومة تانغ بتجنيد وو نيانغ جن
.لقمع إنتفاضة في منطقة شاندونغ
في عام 817 للميلاد جند جانغ بوغو في وو نيانغ جن
.للقتــال في معركة عنيفة مع المتمردين
الحــــ 1ـــلقة
.إذا أردتم أن تتبعوني , إذن إقفزوا
.إنسو كل شيء إذن
.غير ممكن أبداً ماذا ؟
.أنت تخبرنا بأن نموت إذا قلت لنا أن نقفز
أنت كنت ستتبعني بينما لا تجرؤ حتى على القفز ؟
.سأذهب لوحدي. لا تشتكوا
.جونغ بوك
.أنا سأقفز
.يون
...يون
! يون
هل فقد صوابه .إنه لن يرجع للأعلى
! يون
.يون
هل أنت بخير ؟
.أيها الأحمق لماذا قفزت ؟
أنت قلت أنها .الطريقة الوحيدة لكي تأخذني معك
.أنا فقط قلت ذلك لأنصحهم
سوف تأخذني معك , أليس كذلك ؟
.لنذهب إلى يونبو
.شنغ هي. 805 للميلاد
.يون
أين هي السفينة ؟ .إنها رست تحت صخرة السلاحف
.دعنا نذهب
.لكن صخرة السلاحف من هذا الطريق
هناك شيئا ما يجب .أن أفعله قبل أن أرحل
ما هو ؟ .سوف ترى
.لنذهب
.جوونغ بوك
إلى أين سوف تذهب ؟
ماذا تفعل ؟ .لا أحد يشاهد الآن
ماذا تفعل ؟ .عندي لكِ هدية أيضـا
..مهما كـان
.ذلك جوونغ دال
.أنا سوف أتقاتل معه قبل أن أرحل
.أنت شاهد فقط
.جونغ بوك , أنت لست ندا له
.إنه قوي مثل الثور
.سوف أقاتله
, لا تتدخل .حتى لو حاول قتلي
ما الخطأ في هذا الرداء ؟
ما هذا ؟
جونغ دال. هي. يا غبي من هناك ؟
من أنت ؟ من هناك ؟
من هناك ؟
.أنت يون
أنت رأيت كل شيء ؟ ماذا , هل لديك الرغبة في الموت ؟
.لا , إنه جونغ بوك الذي لديه الرغبة في الموت
ما الذي يحدث ؟ ماذا تفعلون أيها الأولاد ؟
.دعنا نحاول ذلك مـاذا ؟
.أنا سـأرحل الآن
أنا أخطط أن أدعك تدفع ثمن .كل شيء قبل أن أرحل
أنت راحل ؟
المسفنة : حــوض لبناء السفن
مع أنه من المفترض أن تعمل حتى الموت في المسفنة ؟
من قال بأنك تستطيع الرحيل ؟
إنه ليس من شأنك .ما أفعله في حياتي
.دعنا نقطع الحديث .تقدم حالا
حسنـا. أنتما الإثنان .تقدما حالا
يون , أنت .لا تتدخل أبداً
.حســنا
! تعــال
! أنا سأكسر رقبتك
.توقف. سوف تقتله
.دعنا نذهب. توقف
! جونغ بوك ! يون
ماذا تفعل هنا ؟ .خذني معك
.لقد ناقشنا هذا , لا
.جوونغ بوك... يون
.فلنأخذه معنا
.لا يوجد لديك أي سبب للذهاب
لماذا تسأل عن المعاناة بينما أنت تعيش جيدا بما فيه الكفاية ؟
.إذهب إلى المنزل .أنا ذاهب حيثما تذهب
.هذه الفضة
ليس من الضروري أن نعاني .إذا ذهبنا معا
.جوونغ بوك
.لا تندم على ذلك .أنا لن أندم أبداً
.لنذهب
.أنا سأذهب للأعلى أولاً
أين جوونغ بوك ؟
خرج ليلة الأمس .ولم يرجع أبداً
لم يرجع ؟
من المحتمل أنه بقي .مع صديقه
.يجب عليك القيام بعمل أفضل لرعاية إبنك
جونغ بوك تحدث مع إبني الساذج .من أجل الهروب بعيدا
ماذا ؟
حتى أنه سرق .الفضة الخاصة بي
.ذلك لا يمكن أن يحدث .إنه لم يقل شيئا
أنت تعتقد بأنه سوف يخبر الجميع أنه سوف يهرب ؟
لقد أرسلت رسائل .إلى كل ميناء تحت سيادة حكومة شنغ هي
.سنقوم بالقبض عليهم قريبا
.هذا يحدث مرة في كثير من الأحيان
.أنا لن أتغاضى هذه المرة
ما الذي حدث في وجهك ؟
أنت ما زلت تدخل في شجارات في عمرك هذا ؟
, كيف يمكنني أن أئتمنك بالمسفنة حتى بينما أنت إبني ؟
.لا ثم لا .ذلك الشقي
.جونغ بوك سيموت على يدي
ما الذي يحدث ؟
لماذا نحن في إتخاذ طريق اليونان ؟
.إن البحر شديد الأمواج في مثل هذا الوقت من السنة
يجب علينا أن نبحر على طول الساحل .من شيلا إلى يانغتشو
.لكن ذلك سوف يستغرق منا أكثر من شهر
أدر السفينة .و أبحر عبر البحر
.لكن ذلك الطريق خطير .من الممكن أن نمر بإعصار
لقد حققنا أرباحا كثيرة .في تجارتنا مع شيلا
ولكن إذا تأخرنا في رحلتنا .إلى يانغتشو سوف نخسر
سنبحر عبر البحر .وسوف نقوم بالرحلة خلال خمسة أيام
..أدر السفينة .نعم , سيدي
.يون , سوون جونغ
.دعونا نخرج أين ؟
.نحن في خارج البحر
إنهم لا يستطيعون إعادتنا إلى شنغ هي .حتى لو أمسكوا بنا الآن
ولكن ألن نكون أكثر أماناً هنا ؟
سوف تستغرق الرحلة أكثر من خمسة أيام .إلى يانغتشو حتى بالإبحار الهادئ
.و نحن لا يمكن أن نختبأ هنا لمدة خمسة أيام .دعونا نخرج
! دعونا نذهب
.وجدنا بعض المسافرين الهاربين
! إركعوا
من أنتم ؟
.أنا جونغ بوك من شنغ هي
.هؤلاء أصدقائي .أرجوك خذونا إلى الصين
.أنتم حمقى وقحون .لن تذهبون إلى أي مكان
.كل المسافرين الهاربين يعتبرون قراصنة
.و القانون لدينا هو قتل جميع القراصنة
.قم بربطهم و إرمهم في البحر
.أبقي على حياتنا
.أطلق سراحهم
لماذا تريدون الذهاب إلى الصين ؟
.الرئيس يسألكم سؤالاً ..أنا فقط أتبع جوونغ بوك
و أنت ؟
.أنا أذهب حيثما يذهب
.إذن هم فقط يتبعونك بصورة عمياء ما هو جوابك ؟
كان لابد لي أن أعيش حياتي .كعبد في المسفنة
.أنا لا أريد أن أعيش بتلك الطريقة إذن كيف تريد أن تعيش ؟
أريد أن أكون تاجرا مثلك تماما .وقائد لجيوش كبيرة من التجار مثل هذه
.أنت لا تستطيع أن تصبح تاجرا
لماذا يجب أن آخذك إلى الصين بدون أي تعويض ؟
إذا كنت تريد أن تكون تاجرا .عليك أن تكون تاجرا فطن
.لكن أنت لست فطن جداً .ولا تعرف كيف تعمل الصفقات
.أنت أفضل حالا كعبد
أين أقرب جزيرة إلى هنا ؟ .إنها جانغسادو , سيدي
.نحن سنفرغهم في جانغسادو .نعم , سيدي
.إنتظر , أرجوك إنتظر
.أنا سأتوصل إلى إتفاق معك .إفتح حزمتك
! بــسرعة
.نحن سندفع لك ثمن أجرتنا .خذنا إلى الصين
.أعطهم الطعام و الملجأ
.إستيقظوا
! إستيقظوا الآن
.جوونغ بوك
هناك شيء خطأ. هذه السفينة .تتوجه إلى شنغ هي , ليس إلى الصين
..تلك الجزيرة هناك بيكيوم ..وتلك واحدة هناك إنها سامي
.نحن نعود إلى شنغ هي
ماذا هناك ؟
السفينة التي أبحرت الأمس .إلى الصين إنها ترجع
.رحب بهم
.سيدي , هذا ضد الإتفاق
نحن دفعنا أجرتنا. كيف تأخذ أموالنا و تخون ثقتنا ؟
.أرجوك خذنا إلى الصين
.أنت تحتاج جواز سفر لتدخل الصين هل لديك واحد ؟
نحن ليس في صالحنا أبداً أن نكسر القانون .في تعاملنا مع الصين
لا نستطيع أن نأخذ أي شخص إلى .الصين بدون جواز سفر
إذن لماذا أخذت أموالنا ؟
هل هذا هو عملك خداع الشباب حبا في أخذ أموالهم ؟
لقد ضيعت يوما ونصف .من أجل أن أعيدكم إلى شنغ هي
.الوقت مال إلى التجار
و مالك كان تعويضا .من أجل وقتي المفقود
.أنا لم أخدعك
.سيدي , سوف نموت إذا عدنا .أرجوك أنقذ حياتنا
.أرجوك , سيدي
جوونغ بوك كان إسمك ؟ .نعم
فيما مضى عملت كعبد .في المسفنة
ما لم يكن رجل قاسي , فـإن رئيس .المسفنة لن يقتل رجلا من أجل هذا
إذا حصلت على فرصة لدخول .الصين لاحقا , تعال للعثور علي
.إسمي سول بيونغ
! سيدي. سيدي
.أبي
ما الذي حدث ؟ .حاولوا الوصول إلى الصين كمسافرين هاربين
مسافرين هاربين ؟ .نعم , لقد تسللوا على سفينة تجارية إلى الصين
.إسمح لي أن أتحدث معك
.رجاء غض النظر عن إبني الغير ناضج
لكن كونه من المسافرين الهاربين .إنها جريمة يعاقب عليها القانون
.بالطبع أعرف ذلك .لكن الرئيس ليس هنا
إذا غضيت النظر عن هذا .لا أحد سوف يعرف
.أنا لن أجعلك تندم على ذلك
! أنت
أنت أغريت إبني الساذج لكي يسكن بعيدا ؟
.أبي , إنه ليس خطأه. أنا من تبعته ! أصمت
أتمنى أن يقوموا بالقبض عليك .حتى تستجيب إلى القانون
لكن سأسمح لك بالذهاب .من أجل أن أحافظ على الهدوء
, لكن إن فعلت هذا مرة أخرى .أنت رجل ميت
.خذوهم إلى المسفنة
! جوونغ بوك ! يون
نحن سوف نفقد السقف فوق رؤوسنا .محاولة في إبقاء كل شخص على هدوءه
هل أكلت ؟ ..أبي
هناك عقوبة واحدة فقط .للعبيد الهاربين
أنتم تعرفون ما هي , أليس كذلك ؟
! هنا
.إطوه فوقه
ماذا تفعلون ؟ ! إطوه فوقه
.هنا , أنت إبدأ
! قلت , إبدأ
.إن لم تفعل ذلك. أنا سأبدأ
.أنا سأفعل ذلك
! إضربه الآن
.ذلك يكفي
! أبي .أصمت
ماذا تفعل ؟ .خذوه إلى الثكنة
.لقد حان دورك الآن. أنت ستدفع ثمن ذلك
! توقف ! أبي
لا تأخذ بها على الآخرين .من أجل الحصول على ضرب طفل صغير
! لم أكن أريد الحصول على ضربه ! ماذا
.إنهض
, إذا تسببت في المشاكل مرة أخرى .سـأرسلك إلى مسفنة ييجينبو
.إستمر هناك
.لا تلمني
, لو لم أفعل أنا ذلك .لكان جوونغ دال قتلك
أعرف أنك ما زلت طفلا لكن لماذا أنت متهور هكذا ؟
أنت ستموت قبل أوانك .إذا تمردت على قدرك
ما الجيد في عيش حياة رديئة ؟ .جوونغ بوك
ما الجيد في أن حياتي مهددة
من قبل أمثال جوونغ دال ؟
.أتمنى أن أموت على أن أعيش كعبد في المسفنة ! أنت مزعج
هل ذلك أي شيء تقوله لوالدك ؟
لماذا تركتهم يقبضون عليك إذا كنت قد شرعت في الرحيل ؟ .أنا راحل
! أنا سأرحل مهما كـان
.جوونغ بوك
لما قلت تلك الأشياء فقط لجرح والدك ؟
.ضع رهانك
.كلها هنا
.يجب أن تكون أكثر حذرا
.هذا كبير جداً ماذا تقول ؟
.لقد سبق لي أن إستثمرت الكثير
لا أحد يذهب إلى أي مكان .حتى أستعيد أموالي
.ضعوا رهانكم الآن
.أنا أضعاف
أنت أيضاً ؟
! دعنا ننهي اللعبة اليوم
..ذلك مزاجك .لنرى
.حسنا , أنا سأرى رهانك
سوف نفعل ذلك ؟
.أنت يجب أن ترى يدي أيضاً
هلا أحصيتهم لي ؟
ماذا ؟ .أقرضني بعض المال
هل فقدت عقلك ؟
أنت تريد إقتراض المال من على طاولة القمار ؟ .إطلب من شخصا آخر
.أنا لن أساندك إذا قمت بعمل هذا
و ماذا سوف تفعل ؟
أنا سأخبر كل شخص بذلك ..هناك مسؤولاً حكومي يقامر
هل أنت تبتزني الآن ؟
من تعتقد بأنه جعل أباك رئيس العمال ؟
إمضِ , لماذا أنت ؟
.حســنا , أنا ليس عندي أي شيء أفقده على أية حال
دعنا نرى كيف تعيش حياة جيدة بعد .أن أخذت أموالي. أتمنى لك حياة مرهفة
.نعم , سوف أعيش حياة مرهفة .إهزمني إذا كنت تريد أن أخرج المال
تأكد من شراء منزل ! و بعض الأراضي أيضاً
.دعنا نرى جيدا كيف تعيش أصبحنا رئيس العمال بسببه ؟
.لقد أخفتني
هل أنت رئيس العمال في المسفنة ؟ نـعم , ماذا عنك ؟
إنه رئيس العمال .في مسفنة شنغ هي
.إنها خمسون قطعة معدنية من الفضة
سأعطيك خمسون قطعة أخرى .عندما تتم الإصلاحات
.لا تقلق. نحن سنرسل لك بنــاء سفن
جونغ بوك أفلت بسلام .وذلك بفضلك
كيف يعمل ؟
, لو لم تعالج جروحه على الفور .كان سيعاني مدى الحياة
يقولون ماء البراز .جيد للكدمات
.إنه لا يزال شابا .سوف يسترد عافيته بما فيه الكفاية قريبا
و لكن , هو شاب بما فيه الكفاية .للنجاة من أي شيء
إصغي بتمعن .إلى ما أنا على وشك أن أقوله لك
أنا لا أتوقع منك أن تمنحني أي حسنات
.مقابل الحادثة مع جونغ بووك
.تستطيع أن تقول لي أي شيء
لقد أصلحت لي بعض السفن التجارية .من وراء ظهر الحاكم
, مسفنتنا تحت حكم الحكومة
و نحن مسموح لنا فقط .ببناء و إصلاح السفن الحربية
.لكن هذا لا يجلب أي أموال
و أنا أحتاج لأفضل بناء سفن .للقيام بهذه المهمة
, لكن إن أمسكوا بنا .نحن سنكون في خطر
من سيكتشف ذلك إذا أبقينا .شفاهنا مختومة ؟ لا تقلق
, إذا فعلت ذلك لي
.أنا سأجعله مساوي فيما بيننا
! جوونغ بوك ! يون
.لقد كنت أبحث عنكم في كل مكان
لماذا ؟
.لقد حشوت نفسي
أيــن ؟ .كان هناك حزب للحاكم الجديد
أبي قال بأنهم يحمصون خنزيرا .في المسفنة أيضاً
.لنــذهب
مـاذا الآن ؟ .أنا لا أريد أن أرى جوونغ دال
.إنه صقر
! لقد حصلت عليه
.إنه صقر
! توقف هناك
أنتم أطفال مزعجون ! ماذا فعلتم ؟
.نحن في مشكلة كبيرة
لمـاذا ؟
أيها المزعجون , هل تعرفون يعود لمن هذا الصقر ؟
ماذا هناك ؟
ماذا تفعلون ؟
.هذا إبن الحاكم .عبرو عن إحترامكم
.إنهم عمال في المسفنة
و أيضاً ؟
ماذا حدث ؟
! أنا أسألك سؤالا
.هو أطلق عليه
هل أنت حقاً من ضربه ؟
.نعم
حتى الرماة من جيش الإمبراطور
تجد صعوبة في الإطلاق على .صقر خارج السماء
هل أنت حقاً من فعلها ؟ .سيدي الشاب
الجميع في شنغ هي .يدرك مهارته في الرماية
لا أستطيع أن أصدق حتى .أراه بأم عيني
.لنذهب
لقد قمت بقتل الصقر .الذي دربته لسنوات
.أنت يجب أن تدفع الثمن
.إربطه على الهدف
ما الذي يوقفكم ؟
.لنذهب
يستعمل الرجل مثل الهدف كعقاب لقتل صقر ؟
! ذلك ليس عدلا
.إنه أصابه بعيدا بسهولة
هل فكرت في الأمر ؟
ماذا هناك للتفكير بشأنه ؟
...أنا لا أعتقد أني أستطيع , سيدي ..إنه ضد القانون
..أنت رجل أحمق
حسـنا , ليس لدي أي خيار .إذا كان هذا ما قررت
أنا في حاجة إلى إرسال بناء سفن .إلى مسفنة ييجينبو
.أنا أخطط إلى أن أرسل جوونغ بوك
يجب أن تعرف بأنه مكان قاسي جداً .حيث يموت هناك العشرات من بنائي السفن في كل عام
, لكن جوونغ بوك لا يزال صبيا .حتى أنه لم يتعمق كثيراً في بناء السفن
.إنه ليس ذلك الشاب
.إنه ليس صغيرا جداً إلى أن يهرب
فكر في الموضوع إذا كنت لا .تريد إرساله إلى هناك
.هاك سوو
! هاك سوو
هل كل شيء على ما يرام ؟ ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
.أنا هنا من أجل جوونغ بوك
ماذا هناك ؟ .لا أعرف ما الذي يجري
.و لكن السيد الشاب يسأل عنه ! جوونغ بوك
.إتبعني. مع السلامة
.إتبعني
.سيدي الشاب , إنه هنا
.رأيت مهاراتك في الرماية
هل لديك مهارات المبارزة ؟
.لا
.إذن إبدأ بالتعلم اليوم
.أنا لا أعرف كيفية التعامل مع السيف .إنه لا شيء بالنسبة له
أنت ستكون مقتولا إذا أصبحت .مطعونا بهذا السيف
إذبحني أولاً إذا كنت .لا تريد أن تقتل
.ذلك السياج
هل أنت مستيقظ ؟
.كل شيء على ما يرام
.إشرب هذا
.لا تقلق. فقط إشربه
لمـاذا قتلت صقر أخي ؟
أنت ستعاقب .حتى يسترضي غضبه
, أنا أود أن أوقفه , لكن مع شخصه
حاولت كثيراً أن أمنعه .لكن كثيراً ما يقودوه غضبه
أنت يجب أن تتعلم المبارزة .إذا كنت تريد البقاء
جوونغ بوك , هل أنت بخير ؟
.فقط إطلب منه المغفرة
.تذرع عنده من أجل حياتك
.لا
إذن ماذا سوف تفعل ؟ .في نهاية المطاف ستكون في معدل القتلى
.أنا سأتعلم المبارزة قبل أن يقتلني مـاذا ؟
كبريــاء النبيل لن يسمح له .بـأن يـأتي بعد أن أهزمه
.أنا سوف أنتقم منه لهذا
! عظيـم
.سيكون هناك عرض مبارزة آخر لاحقا
و لكن إنظروا إلى الكنوز ! من الصين الآن
ألقي نظرة على هذه .الحرائر الجميلة و الحلي
.لا تلمسهم .إلمسهم إذا إشتريتهم فقط
.إنظروا إليهم فقط , لا تلمسوهم
.سـأعود في غضون خمسة أيام
.إبقى هنا و نفذ أوامري .نعم , سيدي
.لـنذهب
لقد قفزوا إلى السفينة .و إغتصبوا بعض نساء القرية
.أرجوك أبقي على حياتنا
.إعدمهم
هم كانوا بعيدا عن الشاطئ .لأكثر من عشرة أيام. أرجوك إعف عنهم
هل تعطي حياتك لهم ؟ .سوف أعدمهم
.أرجوك أبقي على حياتنا
! سيدي
.يومنا للهجوم على شنغ هي قد إقترب
إذا فشلنا , سيكون علينا أن .أن نعيش على السمك كريه الرائحة مرة أخرى
لكن إذا نجحنا , سنقوم .بملأ معداتنا باللحوم و النبيذ
نحن سوف نحتفل قريبا في .قصر حاكم شنغ هي
.كونوا مستعدين للهجوم
لماذا تتبعني ؟
, إذا تبعتني مرة أخرى
.أنا سأهدف إلى قلبك
.أنا جوونغ بوك من شنغ هي
.أريد أن أتعلم المبارزة
.أنا لا أطلب دروسا مجانية
.سأفعل أي شيء تطلبه
قلت بأنك من شنغ هي ؟
إذن أنت يجب أن تعرف الطريق حول .يونبو , ييجينبو , و دولسان
.مثل ظهر يدي .أنا تاجر
أحتاج لمعرفة المنطقة قبل .أن تعود سفينتي التجارية في خمسة أيام
هل تستطيع مساعدتي ؟ .بالطبع